Hārvarda publicē Overvo universitātes Cervantes atklājumu

Hārvarda publicē Overvo universitātes Cervantes atklājumu



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

The Hārvardas bibliotēkas biļetens savā pēdējā numurā publicē Emilio Martínez Mata (Ovjedo Universitāte) un Clark Colahan (Whitman College) izdevumu un ievadu. no nezināmas Don Kichota teātra atpūtas Anglijas Apgaismības laikrakstā rokraksta.

Rokraksts, kas saglabāts Hārvardas universitātes Houghton bibliotēkā, satur Džeimsa Vadema Vitčurca lugu “Dons Kihots, komēdija” (1774-1776), nekad nav iespiests vai attēlots, par ko nebija nekādu ziņu.

The Džeimsa Vitčurča atpūta sekojiet zaudēto Kardenjo līnijai Viljama Šekspīra luga un Džons Flečers, piešķirot centrālo vietu Kardenjo, Luscindas, Dorotejas un Dona Fernando stāstam - vienam no stāstiem, kas iejaukti Servantes romānā.

Atšķirībā no viņu angļu priekšteči (Šekspīrs-Flečers, D’Urfijs un Fīldings), Whitchurch piedāvā versiju, kas ir diezgan uzticīga oriģinālam Servantesam, kurš apbalvo Don Kichotu un Sančo atvieglojums un raksturojums, kas ir ļoti tuvs Servantesa romānam.

Martinez Mata paskaidro, ka "ja Servantess izmanto stāstus, kas iejaukti Don Kichotā, lai izvirzītu ētiskas problēmas (dažu varoņu ļaunās uzvedības sekas citiem), Whitchurch, saglabājot sižeta uzticību, izņemot nepieciešamās izmaiņas, lai stāstu pielāgotu teātra videi, izdodas atspoguļot angļu apgaismības laikmetam raksturīgo ētisko sentimentalitāti. ”

Atrasts Servantesa ētiskais pienākums

Uz interkalēto Servantesa stāstu ētiskā slodze (noteikta uzvedība var izraisīt nelaimi citos), Džeimss Whitchurch ietver labestīgu cilvēka dabas izpratni pamatojoties uz Šaftesberija morāles ideju, kurai būs milzīga ietekme uz 18. gadsimta britu domātājiem, it īpaši, Deivids Hjūms, Frensiss Hačesons un Ādams Smits.

“Caur Whitchurch” profesors norāda: “Dons Kihots kļūst par Šaftesberijas filozofijas pamatā esošās idejas paraugu, pretstatā Hobsa un citu baroka domātāju pesimistiskajai koncepcijai: mēs jūtamies dabiski ļaunuma noraidīšana un gandarījums par labu, tā ka pat perversākajam cilvēkam ir zināma empātijas spēja. Rūpes par citu, pat ļaunā - šajā gadījumā augstprātīgā dižciltīgā Dona Fernando - stāvokli tiek uzskatītas par kaut ko dabisku, jo labestība ir patīkamākā pieķeršanās.

Ar ļoti maz mainās varoņu dialogs un attieksme, nemaz nepārveidojot konservantīnu romāna sižetu, Whitchurch padara savu Don Kichota versiju par Apgaismības Anglijas jauno vērtību manifestu, labestība un empātija, ko popularizēja Ādams Smits no Morālo sentimentu teorija (1759).

Avots: Ovjedo universitāte


Video: NANDO pied. Edavārdi - Fizikas skolotājs Official video