Džūlija Kortázara “Hopscotch” kopsavilkums

Džūlija Kortázara “Hopscotch” kopsavilkums


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Autors Bio

Hulio Florencio Kortázars, dzimis 1914. gadā Bexeles Beļģijā, kad viņa tēvs kalpoja par tirdzniecības atašeju Argentīnas vēstniecībā Beļģijā. Tas bija viņa dzimšanas iemesls šajā valstī.

Pirmā pasaules kara beigas, viņa vecākiem izdevās sasniegt Šveici, pateicoties Džulio vecmāmiņas vācu tautībai. Vēlāk viņi iegāja Barselonā, Spānijā un uzturējās tur pusotru gadu. Četrus gadus vēlāk viņi atgriezās Argentīnā savas mazās un vienīgās māsas Ofelijas pavadībā.

Pārējā viņa bērnība tika pavadīta gadā Banfīlda, uz dienvidiem no Buenosairesa. Pēc sešu gadu vecuma tēvs viņu pameta un vairs ar viņu vairs nesazinājās.

Bieži sastopamo veselības problēmu dēļ Džulio pavadīja daudz laika gultā, un viņa labākais uzņēmums lasīja visu veidu, no Žila Verna darbiem līdz Edgaram Alanam Po. Būdams tikai deviņus gadus vecs, viņš jau bija uzrakstījis savu pirmo romānu un dažus īsus stāstus un sonetus. Beidzis kā skolotājs 1932. gadā un 1935. gadā viņš sāka savu karjeru filozofijā un burtos, kas nekad nebeidzās.

Viņš strādāja par skolotāju vairākās Argentīnas pilsētās, bet 1940. gados politisku problēmu dēļ viņam nācās atstāt universitātes profesora amatu un sāka strādāt literatūras žurnālos, publicējot rakstus un stāstus. Viņš pabeidza tulkotāju angļu un franču valodā un devās uz Parīzi darbs kā UNESCO tulks.

1951. gadā viņš pastāvīgi apmetās Parīzē. Apprecējās divreiz, pirmais ar tulkotāju argentīnieti, vārdā Aurora Fernandess, un otrais ar amerikāņu rakstnieci Kerolu Dunlopu.

In 1981 neatsakoties no savas Argentīnas pilsonības, viņš saņēma Francijas valstspiederība no prezidenta rokām Fransuā Miterāns.

1963. gadā viņš publicēja Hopscotch, viņa šedevrs, neskatoties uz to, ka ir arī ievērojams filmas autors maģiskais reālisms.

Viņš nomira 1984. gada 12. februārī Parīzē, Francijā.

“Hopscotch” kopsavilkums

Uzskata tās autors a contranovelaHopscotch izceļas ar savu sociālo un emocionālo pragmatismu. Publicēts 1963. Gadā, tā ir viena no centrālajām asīm mākslinieciskā atmoda Latīņamerikā, literārajos jautājumos. Tas ir sirreālistu darbs, neskatoties uz dažādajiem stiliem, kas tajā saplūst, un izstrādāto sižetu, kas tiek uztverts tikai caur katra lasītāja psiholoģisko stāvokli. Tas ir kāpēc viņš apiņu arguments tas ir grūti tulkot lineāra forma.

Mēs redzam mijiedarbību starp indivīda mikrokosmu un makrokosmu, kas izvirzīts romānā, kas, pēc tā paša autora domām, var būt autobiogrāfisks. Kad vienā reizē viņam jautāja, kāda viņam ir Hopscotch semantiskā slodze, viņš atbildēja:Kaut kā tā ir dzīves pieredze un mēģinājums to nodot rakstīšanai”.

Hopscotch strukturālā shēma, ko izstrādājis Hulio Kortazars

Sižeta sintēze:

Atšķirīgā savienībā Horacio OliveiraLūsija (pazīstams kā La Maga) pārdzīvo strauju un kaislīgu romantiku, burvis viņu mīl, viņa patiešām ir iemīlējusies, tomēr viņš uztur attālu attieksmi, nevēlas iesaistīties attiecībās, neskatoties uz to, ka pret viņu jūt spēcīgu sajūtu. Varbūt šīs atdalīšanās cēlonis ir intelektuālā līmeņa atšķirības; Horacio ir pilnīga izglītība, savukārt Burvis Tā kā viņam ir zema izglītība, viņš diez vai var iejaukties garajās intelektuālajās diskusijās, kuras mīļotajam ir ar citiem kolēģiem savā vidē.

Viņi abi pieder klubam ar nosaukumu Snake Club, kur regulāri tiekas ar draugu grupu. La Maga ir izejoša, naiva, maiga un azartiska; īpašības, kas piesaista Oliveiru. Čūsku klubs sastāv no mūziķu, mākslinieku un rakstnieku grupas, kuri pavada laiku dzerot un klausoties džeza mūziku. Viņi apspriež dažādas tēmas, bet La Maga nespēj sekot pavedienam savas sliktās kultūras sagatavotības dēļ. Tomēr klubs izrāda pieķeršanos un līdzjūtību.

Sadalījums nodaļās:

Hopscotch sastāv no 155 nodaļām, kas savstarpēji savītas tā, ka tā lineārā lasīšana ir sarežģīta. Pats autors izveido metodiku romāna lasīšanai, taču lēmumu vienmēr pieņem lasītājs.

Daļas, kurās ir sadalīts Hopscotch

1. daļa:

"Tur malā"; stāsta attīstība sākas gadā Parīze, Horacio klīst pa ostu, meklējot savu mīļoto urugvajieti Lūsija, labāk pazīstams kā burvis Viņi ir regulāri čūsku kluba apmeklētāji, kur parādās draugu grupa: Ronalds, Babs, Periko, Gregorovius, Wong.

Viņi ir dzīvojuši kopā mēnešiem ilgi, bet rodas domstarpības, jo Lūcijai ir jāņem līdzi mazulis, Rocamadour un Oliveira nevēlas dzīvot kopā ar viņu, viņiem ir kautiņš, un viņš dodas klejot pa ielām, liecinot, kā automašīna uzskrien vecam vīrietim.

Viņš ienāk teātrī, pavada problēmu pārņemto aktrisi ar partneri, un, piedāvājot viņai atrast viesnīcu, sieviete viņu iepļaukā. Viņš raud, atgriežas pie Burvja, bet viņas kompānijā atrod vecu uzvalku, sēž kopā ar viņiem, lai runātu, un vīrietis nepārtraukti pārtrauc sitienu ar nūju, tajā brīdī Horacio pamana mazuļa nāveViņa to nekavējoties nepaziņo un, kad māte beidzot saprot bērna nāvi, sākas haoss, viņa meklē mierinājumu pie mīļākā, bet viņš to nepiedāvā.

Pēc bērēm viņa pazūd atstājot viņu, viņš iegrima garīgajā haosā, kas nākotnē viņu novedīs līdz trakumam. Viņš viņu meklē Parīzē un Montevideo, viņu neatrodot. Šī daļa sastāv no 1. līdz 36. nodaļai.

Otrā daļa

No malas šeit”Darbība notiek Argentīna pārskatījis Manolo Traveler, Horacio veco draugu, kurš dzīvo Buenosairesa sievas Talitas sabiedrībā; Šī laulība ir ļoti cieša, un ziņas par Oliveiras ierašanos Manolo nav īpaši patīkamas. Tomēr viņš viņu uzņem pie piestātnes, bet Horasio kļūdās Talitā kā La Maga, beidzot nolemj dzīvot kopā ar pagātnes draudzeni Gekreptenu istabā blakus ēkā.

Viņš bez rezultātiem cenšas nopelnīt iztiku kā audumu pārdevējs. Talita pārliecina vīru nodarbināt viņu cirkā, kur viņi strādā.

Horacio apsēstība tiek akcentēta tā, ka Ceļotājs zaudē miegu, kaut arī viņš nešaubās par sievas uzticību, viņš nejūtas ērti ar Oliveiras flirtiem, kurš katru dienu tic vairāk nekā Talita ir La Maga.

Viņš mēģina iekļūt pāra privātajā dzīvē, taču nevar, jau parādot psihiskus traucējumus, Oliveira iedomājas ideju uzbūvēt tiltu starp blakus esošo ēku logiem, lai Talita to varētu šķērsot. Kad viņš to pabeidz, Talita atsakās piedalīties un pāri tiltam netiek. Ferraguto, cirka īpašnieks, pārdod to un nopirkt psihiatrisko slimnīcu, uz kuru viņš aizved uz darbu Horasio, Talitu un Ceļotāju.

Talita strādā par farmaceitu, savukārt Horacio un Ceļotājs - par palīgiem un nakts sargiem.

Trīs kļūst par pastāvīgiem apmeklētājiem aptiekā un morgā, kur tiek turēti pacientu līķi un alus tiek atdzesēts. Slimnīca ir drūma, skumja un tumša. Horasio apsēžas ar domu, ka kāds vēlas viņu nogalināt, iespējams, Ceļotājs.

Viņš kļūdās Talitā, kad La Maga spēlē Hopscotch; viņš jūtas vainīgs, ka to tik ļoti piesaista. Visbeidzot, pēc tam, kad Talita viņu noraidīja, Horasio ieiet savā istabā un nolemj izlēkt pa logu, viņa draugs Manolo šobrīd no viņa izvairās, taču lasījums liek domāt, ka beigās viņš ielec tukšumā. Šī otrā daļa ir no 37. līdz 56. nodaļai.

Trešā daļa

"No citām pusēm": To veido nodaļas, kuras viens un tas pats aktieris raksturo kā "iztukšojamu". Tās struktūra ir balstīta uz tādiem materiāliem kā avīžu izgriezumi, grāmatu citāti, anotācijas, vēstules, rokraksti, dzejoļi, enciklopēdiskas piezīmes, pārdomas un citi, kur galvenā varoņa psiholoģiskais profils tiek atklāts dziļi analītiskā veidā. Šajā daļā sniegtas atbildes uz dažādiem pārējos divos jautājumos izvirzītajiem jautājumiem.

No šejienes mēs uzzinām Horacio pašnāvības mēģinājuma iznākumu, viņš tiek ievietots slimnīcā, un, kad viņš dziedē, boss viņu atlaida kopā ar draugiem. Mēs arī zinām, kas ir Morelli, kurš beigās izrādās vecis, kuru Horācio sākumā redzēja notriecam ar automašīnu.

Atcerēsimies, ka Morelli bija izsūtīts un gados vecs rakstnieks, kurš slimnīcā atradās ļoti smagā stāvoklī, kad viņu izglāba Čūsku klubs. Lai gan tas ir paradoksāli, tā ir visplašākā romāna daļa, tā aptver no 57. līdz 155. nodaļai.

Romāna nosaukuma "Hopscotch" saistība ar sižetu

"Hopscotch" ir bērnu spēle ar dažādām versijām; tomēr visur tā tiek praktizēta pēc vienas un tās pašas struktūras. Tas tikai prasa režģis, a mazs gluds akmens kurpes gals un spēlētāji. Kortázars katrai no kastēm piešķir simboliku, attiecinot to uz galvenā varoņa Horācijasio Oliveiras emocionālo un garīgo stāvokli.

The akmens pārstāv dvēsele, kas virzās no kastes uz kastīti, no zemes uz debesīm. Viņš pats to savā darbā izsaka šādi: “Ietve, oļi, apavi un skaists zīmējums ar krītu, vēlams krāsains. Augšpusē ir debesis, zemāk ir Zeme, ar oļu ir ļoti grūti nokļūt debesīs, tas gandrīz vienmēr tiek nepareizi aprēķināts, un akmens nāk no zīmējuma. "

No jūsu viedokļa Dzīve ir spēle kur tiek meklēta visa veida vajadzību apmierināšana, piemēram, ej no zemes uz debesīm, taču to ir ļoti grūti sasniegt, neskatoties uz nepieciešamajiem vienkāršajiem rīkiem. Šie nemitīgie meklējumi atspoguļojas galvenā varoņa uzvedībā, kurš nekad nav apmierināts un kurš, neraugoties uz nepieciešamību mīlēt La Maga, kas atrodas visā viņa būtnē, nekad viņu nenosaka un nepazaudēja.

Stāsta izklāsta forma

Stāstījuma veids atbilstoši stāstītāja nostājai.

Viņa stila dēļ nav iespējams precīzi noteikt stāstītāja tipu, kas dominē Hopscotch, detalizēta analīze būtu cita konkrēta šī temata darba priekšmets. Tomēr ir iespējams noteikt trīs stāstītāja tipus:

Pirmās personas stāstītājs:

Varonis stāsta notikumus no personiskā viedokļa “Un man jāsaka ka viņš pilnībā uzticējās iespējai satikt tevi. Ka es nekad nemēģināšu tevi aizmirst un ka, ja es to izdarītu, man tas neizdotos "

Trešās personas stāstītājs:

Trešās personas stāstītājs zina varoņu jūtas un noskaņojumu “Etjēns un Periko apsprieda iespējamo pasaules skaidrojumu, izmantojot glezniecību un vārdus. Garlaicīgi, Oliveira aplika roku ap La Maga vidukli "

Piedalošais stāstītājs:

Nesasniedzot varoņa pakāpi, viņš stāsta notikumus, stāstot no personiskās attieksmes "Oliveira aizdedzināja vēl vienu cigaretiun viņa minimālā izdarīšana piespieda viņu smaidīt un uz vietas ķircināt "

Notikumu secība Hopscotch

Sākuma, vidus un beigu definīcija; tas neiederas šī literārā darba analīzē. Katrs lasītājs to var brīvi interpretēt atbilstoši savai perspektīvai; pat tā, a retrospektīvs stāstījums skaitīts no Klāt. Romāna sākums iestājas, kad Oliveira atrodas uz tilta, meklējot La Maga, taču jau ir notikusi virkne notikumu, kas nosaka romāna sižetu: kā viņi tikās, čūsku kluba dibināšana, Rocamadour nāve. Es arī zinu stāsta tagadnē liela daļa romāna un tā daļa, kas atbilst nodaļām "Izdevīgi”Ir abu laiku sajaukums.

Rakstzīmes

Galvenie vai varoņi:

  • Horasio Oliveira, varonis.
  • Lūcija (La Maga), galvenā varone.

Līdzzvaigznes:

  • Rocamadour, ir La Maga dēls.
  • Talita ir Oliveiras argentīniešu drauga sieva.
  • Manuels Ceļotājs, Oliveiras draugs un Talitas vīrs.

Sekundāra: Ar pārsteidzošām prasmēm Kortazars iepazīstināja Hopscotch ar virkni sekundāru varoņu, kuru lomās bija iejauktas sižets.

  • Ronalds: pārstāv amerikāņu mūziķi.
  • Periko Romero: Viņš ir lielisks spāņu zinātnieks.
  • Etjēns: gleznotājs, visu avangardisko izpausmju cienītājs.
  • Pola: ir bijušais Horacio Oliveira mīļākais.
  • Wong: Gregorovius draugs.
  • Ossip Gregorovius: Horacio intelektuālais draugs, acīmredzami iemīlējies La Maga.
  • Guimono: Etienne draugs.
  • Irēnas kundze: viņa ir Māgas mazuļa medmāsa.
  • Leonijas kundze: viņa ir gaišreģe.
  • Berthe Trépat.
  • Valentīna.
  • Gekreptena: viņa ir Oliveiras draudzene, ar kuru viņš devās dzīvot, atgriežoties Argentīnā.
  • Ferraguto: viņš bija tā cirka īpašnieks, kurā strādāja Ceļotājs, Talita un Horacio; tad viņš to pārdeva un nopirka psihiatrisko klīniku, kur trīs draugi devās uz darbu.
  • Dr Ovejero: ārsts, kurš strādāja garīgās klīnikā.
  • Babs: Ronalda draudzene. Viņš ir keramiķis.
  • Gajs Monods: Etjēna draugs.

Atsauces: Kortázars atsaucīgā veidā min virkni mūziķu, intelektuāļu, dažādu veidu mākslinieku; papildus kaimiņiem un darbiniekiem, kuri neiejaucas darbā.

Atmosfēra Hopscotch

Fiziskā vide:

Nosaka ģeogrāfiskā atrašanās vieta, kur notiek notikumi. Romānā tas ir skaidri norobežots pirmā daļa notiek Parīze:

"Mēs mēdzām tur iet ārā, meklējot ēnas, ēst kartupeļu čipsus Faubourg St Denis, noskūpstīt blakus baržām kanāls Saint Martin”.

The otrā daļa notiek Argentīna:

"Sākumā Ceļotājs bija kritizējis savu māniju, ka Buenosairesā viss ir nepareizi, viņš izturas pret pilsētu kā ar korsetes prostitūtu, bet Oliveira paskaidroja viņam un Talitai, ka šajās kritikās bija tik daudz mīlestības, ka tikai divi debīli viņiem patīk viņi varēja pārprast viņu sūdzības. Viņi galu galā saprata, ka viņam ir taisnība, ka Oliveira nevar liekulīgi samierināties ar Buenosairesu un ka viņš tagad ir daudz tālāk no valsts nekā tad, kad bija Eiropā ”.

Psiholoģiskā vide:

To nosaka darbā dominējošais psiholoģiskais aspekts, ko nosaka varoņu emocionālā attieksme. Hopscotch rakstzīmes plosās starp emocionāli izkliedētu vidi; kamēr daži, šķiet, ir iekapsulēti savā pasaulē, citi cīnās, lai mijiedarbotos un iekļautu citus savā vidē. Tāds ir gadījums Gutusso kundze, Ceļotājs un Talita. Kas attiecas uz varoņiem, viņi piešķir romānam psiholoģisku atmosfēru starp svētku un drūmu. Apskatīsim dažus piemērus:

Un, lūk, mēs knapi pazinām viens otru, un dzīve jau plānoja to, kas nepieciešams, lai rūpīgi sastaptos. Tā kā jūs nezinājāt, kā paslēpties, es uzreiz sapratu, ka, lai redzētu sevi kā vēlētos, jāsāk ar acu aizvēršanu, un tad vispirms, piemēram, dzeltenās zvaigznes (pārvietojoties samta želejā), tad sarkanos humora lēcienos un stundās, es iegāju pakāpeniski Maga pasaulē, kas bija neveiklība un apjukums, bet arī papardes ar zirnekļa Klee, Miró cirka parakstu ”.

Bet cik skaisti tu biji pie loga, ar pelēkajām debesīm, kas atradās uz viena vaiga, rokas turot grāmatu, mute vienmēr bija nedaudz alkatīga, acis šaubīgas. Tevī bija zaudēts tik daudz laika, ka tu biji tādā veidā, kā tu varēji atrasties zem citām zvaigznēm, ka tevi paņemot uz rokām un mīlēšanās kļuva par pārāk maigu uzdevumu, pārāk tuvu dievbijīgam darbam

Romāna tēma

Apiņu tēma? Tas ir ļoti grūts uzdevums viņi sajaucas mīlestība un ārprāts; humors un māksla; brīvība un iesniegšana, bagātīgā prozā, kas izveidota tā, lai netiktu diferencēta konflikta centrālā ass, kā arī nolikums, kas identificē beigas. Tas ir atklāts, līdzdalīgs romāns, un tas ir paredzēts katram lasītājam, lai to interpretētu savā veidā. Pat veids, kā to izlasīt, ir personisks lēmums. Apcirpt Hopscotch tēmā būtu patvaļīgi. Tomēr; starp varoņiem ir acīmredzama aizraušanās, kas saglabājas visā romānā. Horacio Oliveira patur lasītāja prātā La Maga figūru, izmantojot savus monologus un uzsaucienus, pat mokas ir tā, kas to redz citās sievietēs, tāpat kā Ceļotāja sievas Talitas gadījumā.

Stils

Hopscotch izteiktās valodas veids.

Tā piedāvā plūstošu un kulturālu valodu, kas ir ļoti līdzīga tradicionālajai literārajai valodai. Tas ir piepildīts ar resursiem izteiksmīgā mozaīkā, kas raksturīga spāņu valodā runājošiem autoriem. Stāstījumu ietekmē franču kultūras vide, un tas neapšaubāmi veicina dažādus elementus, kas raksturīgi rūpīgai literārajai valodai.

Tomēr ir iekļauti specifiski vietējo spāņu valodas fonētiskie ieguldījumi, piemēram, "voseo", "yeísmo", "seseo" un viss, kas saistīts ar autora dzimtās valsts leksisko ikdienas dzīvi: premjerministru pārinieku, izmantojiet pavitu, dodieties uz boulinga zāli, dziediet tango; kuru teksti ir sarunvalodas un vietējie.

No valodas semantiskā, fonētiskā un leksiskā viedokļa ir valodas sagrozīšana. Noslēgumā var apstiprināt, ka apiņu valoda ir netipiska un daudzveidīga, neiekļūstot sarunvalodā vai pilnībā kultivētā.

Ekspresīvas formas, kas atrodas Hopscotch

Stāstījums:

Bet viņa tagad nebūtu uz tilta. Viņas plānā, caurspīdīgā āda ielūrēja vecos portālos Marē geto, iespējams, viņa Sevastopoles bulvārī tērzēja ar kartupeļu čipsu pārdevēju vai ēda karstu desu..

Apraksts:

Viņa vilka vienu kāju, bija mokoši redzēt, kā viņa uzrāpās uz augšu, stāvot uz katra pakāpiena, lai uzkāptu slimajā kājā daudz biezāk nekā otra, atkārtojot manevru uz ceturto stāvu. Tas smaržoja mīksti, pēc zupas, uz koridora paklāja kāds bija izlējis zilu šķidrumu, kas ievilkās kā pāris spārni.

Dialogs:

“- Jūs nevarētu teikt - jūs pārāk daudz domājat, pirms kaut ko darāt - es sāku no principa, ka pārdomām jābūt pirms dumjš darbības. - Jūs sākat no sākuma - teica La Maga. - Jūs esat kā liecinieks, jūs esat tas, kurš dodas uz muzeju un aplūko gleznas.”

Piedāvātie literārie resursi Hopscotch

Līdzīgi:

„Ejot, viegla muskuļu spēle bija jūtama kā vienmuļa un neatlaidīga valoda

Jūs trīcējāt tīri un brīvi kā liesma, kā dzīvsudraba upe

Metaforas:

Kur tu būsi, kur mēs būsim no šodienas, divi punkti neizskaidrojamā Visumā

“Starp La Maga un man aug vārdu niedre

Es baidījos, ka jūs savā rokā izlasīsit kādu patiesību par mani,jo tu vienmēr biji briesmīgs spogulis, briesmīga atkārtojuma mašīna

Hiperbola:

Viņam izdevās nez no kurienes izvilkt pāris brūnus apavus, kurus viņš 1940. gadā bija valkājis Olavarrijā. Viņiem bija gumijas kniedes, ļoti plānas zoles un "lietainā laikā ūdens ienāca manā dvēselē"

Sensorā attēlveidošana:

Tās iedala: vizuālās, taustes, dzirdes, ožas un garšas.

Vizuālie attēli:

"Smalks, zaļš spoks zīmējās pret viņa ādu"

"Rozā un melnā putni virpuļo, saldi dejojot nelielā gaisa daļā"

Taktilā attēlveidošana:

"Arī tas varētu būt izskaidrojums, roka saspiež plānu un karstu jostasvietu"

"Es pieskaros tavai mutei, ar pirkstu es pieskaros tavas mutes malai, es to velku tā, it kā tas būtu iznācis no manas rokas"

Dzirdami attēli:

"Kornete atdalījās no pārējiem un nometa dziesmas pirmās divas notis"

"Spalva briesmīgi sprakšķēja, kaut kas sāka virzīties dziļi kā kokvilnas slāņi un slāņi starp balsi un ausīm"

Ožas attēli:

"Sūnu paralēlskaldņa smarža pēc degvīna un vaska svecēm, slapjām drēbēm un sautējuma paliekām."

"No mājām, kurās pēc tipogrāfijas krāsas smaržas beidzas ķiploku prieks"

Garšojoši attēli:

"Un ir tikai vienas siekalas un tikai viena nogatavojušos augļu garša"

"Horacio ir kā saldā gvajava"

Nedzīvo priekšmetu humanizēšana:

“Argentīnu nācās aptvert kauna pusē, meklējot visu veidu uzurpāciju gadsimta slēpto sārtumu, kā tās esejisti tik labi izskaidroja, un tāpēc labākais bija kaut kā parādīt, ka to nevarēja ņemt nopietni, kā biju iecerējis ”.

Hopscotch analīze ir pieeja Cortázar sajūtai, kas ļāva viņam padarīt šo literatūras darbu tādu, kas pārtraukumi ar citu autoru izveidotajiem kanoniem. Šī bērnu spēles metafora "hopscotch”, Klāt visā romānā, ir nenogurstoši laimes meklējumi cilvēkā. Šajā dzīvē nav iespējams sasniegt debesis, personīgo gandarījumu, ko mums sniegtu miers.

Skatīta bibliogrāfija

Kortázars, Hulio. Hopscotch. Redakcijas Sudamericana. Buenosairesa, Argentīna. 1963. gads.
Sambrano Urdaneta, Oskars. Literāra atzinība. Redakcijas teksta grafika. Karakasa, 1971. gads.
Klases enciklopēdija. Skolas orientēšanās kurss. Redakcijas Cultural, S.A. Madride Spānija.



Komentāri:

  1. Pleoh

    Bravo, you just had a great thought

  2. Hwitford

    Un tas ir efektīvs?

  3. Durand

    Yeah ... got out och cool

  4. Kendrick

    pasibki



Uzrakstiet ziņojumu